1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,970 --> 00:01:40,471
Cine este acela?

4
00:02:12,136 --> 00:02:15,039
Oh, tu ești, Yan Qing.

5
00:02:16,941 --> 00:02:18,409
Da, eu sunt.

6
00:02:23,180 --> 00:02:26,283
De unde ai știut
că locul meu era...

7
00:02:26,450 --> 00:02:29,487
Desigur, doamna Li Shishi,
infama curtezană.

8
00:02:29,654 --> 00:02:33,024
Locul tău este adesea
frecventat de Împărat.

9
00:02:33,190 --> 00:02:35,126
Te rog nu spune asta.

10
00:02:36,594 --> 00:02:40,698
Aproape ai avut probleme
ultima dată când ai fost aici.

11
00:02:40,865 --> 00:02:42,366
de ce esti...

12
00:02:43,668 --> 00:02:44,669
Cum ai intrat?

13
00:02:44,835 --> 00:02:48,506
Nu este un perete foarte înalt.

14
00:02:49,740 --> 00:02:51,676
Nu m-a putut opri.

15
00:02:51,842 --> 00:02:55,946
Am o favoare de cerut.

16
00:02:56,113 --> 00:02:57,848
Nu inca...

17
00:02:58,616 --> 00:03:01,786
De când ești aici,
Vreau ceva de la tine.

18
00:03:01,952 --> 00:03:05,222
Dacă ești obligat, te ajut.

19
00:03:07,124 --> 00:03:08,826
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

20
00:03:08,993 --> 00:03:10,294
Orice. Numiți.

21
00:03:10,461 --> 00:03:12,196
Nu este ceea ce crezi tu.

22
00:03:12,363 --> 00:03:14,832
Doar că...
Am auzit că ai tatuaje.

23
00:03:14,999 --> 00:03:18,302
Aș vrea să arunc o privire.

24
00:03:20,538 --> 00:03:22,073
Asta...

25
00:03:22,807 --> 00:03:25,943
Nu ești străin de bordeluri.

26
00:03:26,110 --> 00:03:27,978
Yan Qing, minunea.

27
00:03:29,814 --> 00:03:31,615
Nu-mi spune că ești timid.

28
00:04:09,120 --> 00:04:10,721
Împăratul e aici.

29
00:04:26,704 --> 00:04:28,806
Majestatea Voastră.

30
00:04:29,740 --> 00:04:31,642
Vă rog să vă ridicați.

31
00:04:31,809 --> 00:04:33,377
Lasă-ne.

32
00:04:34,078 --> 00:04:36,947
Suntem într-un bordel,
nu în palat.

33
00:04:37,114 --> 00:04:38,983
Nu este nevoie de formalități.

34
00:04:40,985 --> 00:04:43,587
Vă rog să luați loc, Maiestate.

35
00:05:22,459 --> 00:05:25,129
Shishi, vino așează-te lângă mine.

36
00:05:32,703 --> 00:05:35,506
Vă rog să beți ceva.

37
00:05:41,846 --> 00:05:45,015
De ce nu pui muzică?

38
00:05:45,182 --> 00:05:47,985
Nu te-ai plictisit de muzica mea?

39
00:05:48,152 --> 00:05:50,387
Am o surpriză pentru tine.

40
00:05:50,554 --> 00:05:52,289
O surpriză?

41
00:06:28,259 --> 00:06:32,897
Grozav... Cine este el?

42
00:06:33,063 --> 00:06:34,598
Cântă foarte bine la pipa.

43
00:06:34,765 --> 00:06:38,202
El este fratele meu.
A călătorit peste tot,

44
00:06:38,369 --> 00:06:39,670
și tocmai s-a întors astăzi.

45
00:06:39,837 --> 00:06:42,840
Cere-i fratelui tău să iasă afară.

46
00:06:43,007 --> 00:06:47,878
Fratele meu e un criminal pe fugă.

47
00:06:48,045 --> 00:06:50,180
Îi este frică să te întâlnească.

48
00:06:50,347 --> 00:06:51,982
Îi voi scuza.

49
00:06:52,149 --> 00:06:55,786
Dacă ai putea scrie o grațiere imperială.

50
00:06:55,953 --> 00:06:57,087
Sigur.

51
00:06:57,254 --> 00:06:58,989
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

52
00:07:01,058 --> 00:07:02,593
Vă rog.

53
00:07:53,077 --> 00:07:54,812
Cum îl cheamă fratele tău?

54
00:07:54,979 --> 00:07:56,347
Yan Qing.

55
00:08:11,996 --> 00:08:13,497
Acolo, s-a terminat.

56
00:08:20,070 --> 00:08:23,273
Vă rog să veniți aici
și mulțumesc Împăratului.

57
00:08:41,959 --> 00:08:43,961
Majestatea Voastră.

58
00:08:46,230 --> 00:08:49,600
Se pare că
ai mult talent

59
00:08:49,767 --> 00:08:51,335
și nu sunt doar un criminal comun.

60
00:08:51,502 --> 00:08:53,804
Tu spui asta
ai comis o crimă,

61
00:08:53,971 --> 00:08:57,341
totuși muzica pe care ai cântat-o
este atât de melancolic.

62
00:08:57,508 --> 00:08:59,743
Pot să întreb natura
de crima ta?

63
00:08:59,910 --> 00:09:04,681
Ți-am scris deja iertare,
asa ca te rog spune-mi.

64
00:09:06,083 --> 00:09:08,519
Sunt general din
trupele Liang Shan.

65
00:09:08,685 --> 00:09:09,353
Trupele Liang Shan?

66
00:09:09,520 --> 00:09:11,889
Maiestate, motto-ul nostru este...

67
00:09:12,056 --> 00:09:13,557
loialitate și dreptate.

68
00:09:13,724 --> 00:09:17,227
Nu avem nicio intenție
de a se răzvrăti împotriva ta.

69
00:09:17,394 --> 00:09:19,129
Nu facem rău civililor.

70
00:09:19,296 --> 00:09:22,399
Funcționari corupți și
guvernanții sunt adevărații dușmani.

71
00:09:22,566 --> 00:09:26,570
Vrem doar să ajutăm
țara noastră sub amnistie.

72
00:09:28,539 --> 00:09:30,774
Țara noastră este în frământări,
Fang La se răzvrătește.

73
00:09:30,941 --> 00:09:34,111
Puterea lui crește în Jiangnan.

74
00:09:34,278 --> 00:09:37,014
A ocupat opt state
şi douăzeci şi cinci de judeţe.

75
00:09:37,181 --> 00:09:38,916
Am fost informat că

76
00:09:39,083 --> 00:09:42,052
sunt 108 eroi Liang Shan

77
00:09:42,219 --> 00:09:43,987
care sunt toti talentati.

78
00:09:44,154 --> 00:09:46,123
Poate că vor cuceri
Fang La înainte de grațiere.

79
00:09:46,290 --> 00:09:48,092
Dacă eu frații mei și
Aș putea fi iertată

80
00:09:48,258 --> 00:09:50,594
mergând împotriva lui Fang, noi
ar fi dispus să moară pentru țară.

81
00:09:50,761 --> 00:09:54,031
Bine spus. Ești un om bun.

82
00:18:23,073 --> 00:18:24,541
Frate.

83
00:18:25,208 --> 00:18:26,042
Frate.

84
00:18:26,209 --> 00:18:30,513
Xiaowu, du-te și spune-le tuturor

85
00:18:30,680 --> 00:18:32,616
despre ce se întâmplă aici.

86
00:18:32,782 --> 00:18:37,554
Ține minte, poarta de fier
este legat de gardurile de lemn.

87
00:18:37,721 --> 00:18:40,724
Trebuie
deschide mai întâi poarta de fier.

88
00:18:40,890 --> 00:18:44,461
Astfel,
bărcile nu vor putea intra.

89
00:18:44,628 --> 00:18:46,930
Grăbește-te, du-te.

90
00:20:20,857 --> 00:20:22,592
Fang La are mulți soldați.

91
00:20:22,759 --> 00:20:25,395
Orașul Hangzhou
este inconjurata de apa.

92
00:20:25,562 --> 00:20:28,364
Acest lucru face dificilă invadarea
dar ușor de apărat.

93
00:20:28,531 --> 00:20:31,901
Strategia noastră nu a funcționat.

94
00:20:32,068 --> 00:20:34,437
Am pierdut câțiva frați buni.

95
00:20:39,142 --> 00:20:41,511
Sunt un înotător puternic.

96
00:20:41,678 --> 00:20:43,279
Sunt gata să preiau orice comandă!

97
00:20:43,446 --> 00:20:46,649
Vom avea nevoie de tine cu siguranță,
Zhang Shun.

98
00:20:46,983 --> 00:20:51,254
Frații Ruan
au fost și înotători puternici.

99
00:20:51,421 --> 00:20:53,523
Au murit acolo!

100
00:20:59,662 --> 00:21:03,733
Şanţul de acolo este solid
iar situația este neclară.

101
00:21:03,900 --> 00:21:05,268
Trebuie să pregătim un alt plan.

102
00:21:05,435 --> 00:21:09,973
Trupele noastre s-au retras,
ai nevoie de un alt plan.

103
00:21:10,140 --> 00:21:14,110
Porțile vor fi deschise mai târziu.

104
00:21:14,277 --> 00:21:19,282
Aș prefera să trimit
cineva la oraș să spioneze.

105
00:21:19,449 --> 00:21:22,185
Astfel, putem lucra
din interior si din exterior.

106
00:21:22,352 --> 00:21:24,521
Mă voi oferi voluntar.

107
00:21:31,795 --> 00:21:34,864
Domnule Lu, din 108 bărbați,

108
00:21:35,031 --> 00:21:38,535
Cred că Yan Qing
este cel mai bun om pentru job.

109
00:21:38,701 --> 00:21:42,405
Este inteligent și fluent
în multe dialecte.

110
00:21:42,572 --> 00:21:44,774
El este prima mea alegere.

111
00:21:44,941 --> 00:21:48,745
Vei accepta această slujbă, Yan Qing?

112
00:21:49,546 --> 00:21:51,614
Vom fi iertați după
îl ucidem pe rebelul Fang La.

113
00:21:51,781 --> 00:21:54,217
Împăratul personal
mi-a promis asta.

114
00:21:54,384 --> 00:21:57,720
Sunt dispus să fac asta.

115
00:22:10,500 --> 00:22:13,036
Vei merge cu el, Shi Jin?

116
00:22:18,107 --> 00:22:19,809
Desigur.

117
00:22:20,643 --> 00:22:23,713
Aceasta este o expediție riscantă.

118
00:22:23,880 --> 00:22:24,781
Fii foarte atent.

119
00:22:24,948 --> 00:22:27,317
Aceasta este o mare oportunitate.

120
00:22:27,483 --> 00:22:31,554
Am cheltuit totul
Trebuie să învăț diverse abilități.

121
00:23:15,531 --> 00:23:18,501
Shi Xiu „Erupția cutanată”.

122
00:23:21,437 --> 00:23:22,739
Fratele Shi Xiu.

123
00:23:22,906 --> 00:23:26,376
Voi merge. Shi Bao a fost ucis
fratele meu sabia Yang Xiong.

124
00:23:26,542 --> 00:23:27,810
Vreau să mă echilibrez!

125
00:23:42,458 --> 00:23:45,361
Domnule, sunt chiar aici.

126
00:23:45,528 --> 00:23:47,764
vreau sa merg si eu.

127
00:23:47,931 --> 00:23:50,333
Nu ai voie să pleci, Li Kui.

128
00:23:50,500 --> 00:23:52,468
Nu e nevoie să strigi.

129
00:23:55,471 --> 00:23:57,640
Crezi că știi!

130
00:23:57,807 --> 00:24:01,544
N-ai auzit asta Hangzhou
este inconjurata de apa?

131
00:24:01,711 --> 00:24:06,082
Ești un bun luptător,
dar un biet înotător.

132
00:24:06,249 --> 00:24:09,185
Amintește-ți timpul
când ai fost în Jiangzhou?

133
00:24:09,352 --> 00:24:11,254
Aproape că te-ai înecat, nu-i așa?

134
00:24:11,421 --> 00:24:14,691
Te-am bătut când eram pe țărm!

135
00:24:14,857 --> 00:24:18,561
Dar aproape te-ai înecat
în apă.

136
00:24:18,728 --> 00:24:19,495
Frate Zhang,

137
00:24:19,662 --> 00:24:22,332
ce sa întâmplat?

138
00:24:23,433 --> 00:24:26,302
în acel an,
Fratele Song Jiang era în Jiangzhou.

139
00:24:26,469 --> 00:24:28,805
A spus că vrea să mănânce pește proaspăt.

140
00:24:55,164 --> 00:24:56,833
Ce se întâmplă?

141
00:24:59,369 --> 00:25:02,805
E nebun,
îi bate pe toată lumea.

142
00:25:05,742 --> 00:25:07,510
Du-te...

143
00:25:09,145 --> 00:25:11,447
Adu-mi un pește mare și grăbește-te!

144
00:25:11,614 --> 00:25:13,683
Ai lăsat toți peștii să plece.

145
00:25:13,850 --> 00:25:16,219
Nu-mi pasă, vreau unul mare!

146
00:25:19,589 --> 00:25:21,024
Zhang Shun e aici!

147
00:25:24,994 --> 00:25:26,662
Cine face o scenă aici?

148
00:25:28,698 --> 00:25:30,099
eu sunt

149
00:25:35,304 --> 00:25:36,639
Vârtejul Negru

150
00:26:09,005 --> 00:26:10,339
Li Kui

151
00:26:17,313 --> 00:26:19,649
Dacă n-ar fi fost pentru
Song Jiang și Yuechen...

152
00:26:19,816 --> 00:26:21,517
te-aș fi ucis.

153
00:26:22,618 --> 00:26:24,353
Și apoi ce sa întâmplat?

154
00:26:30,660 --> 00:26:32,495
Vârtejul Negru

155
00:26:35,398 --> 00:26:37,400
Stai pe loc, pui.

156
00:26:37,567 --> 00:26:38,901
Tu...

157
00:26:45,441 --> 00:26:47,577
Vino aici sus!

158
00:28:34,684 --> 00:28:36,986
Destul, frate Li, frate Zhang.

159
00:28:37,153 --> 00:28:40,056
Avem nevoie de amândoi să ajutați.

160
00:28:40,223 --> 00:28:41,657
Să mergem.

161
00:28:43,059 --> 00:28:47,897
Avem nevoie de mai mult de un cuplu
dar prea multe ar strica jocul.

162
00:28:48,698 --> 00:28:52,568
Zhang Qing și soția sa Sun
va fi si acolo.

163
00:29:12,822 --> 00:29:18,494
Vor intra șapte
prima expediție la Hangzhou.

164
00:29:18,661 --> 00:29:20,196
Voi veți fi cercetașii.

165
00:29:20,363 --> 00:29:21,631
Bine.

166
00:30:02,738 --> 00:30:04,807
Majestatea Voastră.

167
00:30:33,602 --> 00:30:36,706
Du-te...

168
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
Grăbește-te!

169
00:30:38,541 --> 00:30:41,644
Du-te...

170
00:30:52,822 --> 00:30:53,889
Va rog ajutati-ma...

171
00:30:54,056 --> 00:30:56,125
Din moment ce Majestatea Sa nu este încă aici,
poti te rog sa ma lasi sa trec?

172
00:30:56,292 --> 00:30:57,560
Copilul meu este bolnav și
are nevoie imediat de un medic.

173
00:30:57,727 --> 00:30:58,761
Am așteptat de mult.

174
00:30:58,928 --> 00:31:00,463
Vă rog, ofițeri...

175
00:31:00,629 --> 00:31:02,398
Avem vreo problemă aici?

176
00:31:02,565 --> 00:31:04,400
Dar copilul meu este foarte bolnav!

177
00:31:04,567 --> 00:31:05,935
Acest lucru este urgent!

178
00:31:06,102 --> 00:31:07,269
Bine, haide.

179
00:31:07,436 --> 00:31:08,804
Multumesc.

180
00:31:11,273 --> 00:31:13,109
Nu, este o capcană.

181
00:31:13,275 --> 00:31:14,443
Lasă-mă să plec.

182
00:31:15,778 --> 00:31:17,146
Asasin

183
00:31:24,320 --> 00:31:27,022
Ai un copil bolnav înapoi?
si acasa?

184
00:32:07,396 --> 00:32:11,200
Să mergem, grăbește-te.

185
00:32:21,210 --> 00:32:22,611
Du-te așa.

186
00:32:41,297 --> 00:32:42,064
Haide.

187
00:32:42,231 --> 00:32:43,666
Grabă!

188
00:32:47,570 --> 00:32:49,538
Du-te...

189
00:32:51,006 --> 00:32:52,775
Împăratul este aici.

190
00:32:54,310 --> 00:32:58,781
Mută-te.

191
00:33:03,719 --> 00:33:05,654
Împăratul este aici.

192
00:33:06,422 --> 00:33:09,091
Împăratul a sosit.

193
00:33:22,538 --> 00:33:23,472
generalul Shi.

194
00:33:23,639 --> 00:33:25,007
Cineva era
provocând o scenă mai devreme.

195
00:33:25,174 --> 00:33:26,742
El se numea
Vârtejul negru al lui Liang Shan.

196
00:33:26,909 --> 00:33:28,043
A fost arestat?

197
00:33:28,210 --> 00:33:30,079
A fugit pe alee.

198
00:33:41,156 --> 00:33:42,458
Ne-ai băgat în necazuri.

199
00:33:42,625 --> 00:33:44,994
Ei bine, nu voi accepta prostiile astea!

200
00:33:47,196 --> 00:33:50,599
Ce ți-a spus comandantul?

201
00:33:59,241 --> 00:34:01,911
Ce ai făcut de data asta?

202
00:34:02,077 --> 00:34:03,913
Peste tot sunt soldați.

203
00:34:04,079 --> 00:34:06,849
Toți caută
pentru Vârtejul Negru.

204
00:34:07,016 --> 00:34:08,817
Vestea a ajuns atât de repede?

205
00:34:11,253 --> 00:34:12,555
Nu ma mai deranja!

206
00:34:12,721 --> 00:34:14,890
Dacă sunt suficient de supărat,
Îmi iau toporul și...

207
00:34:15,057 --> 00:34:17,192
ucide-mi drumul prin
Palatul lui Fang La!

208
00:34:22,364 --> 00:34:24,033
Fratele Li.

209
00:34:25,935 --> 00:34:26,902
Relaxați-vă.

210
00:34:27,069 --> 00:34:30,239
Vei avea
șansa de a-ți folosi toporul

211
00:34:35,277 --> 00:34:37,379
Mă întreb dacă ceilalți
am auzit ceva...

212
00:34:37,546 --> 00:34:39,214
aproape de palat.

213
00:34:51,660 --> 00:34:57,032
Împăratul
se întoarce la palat!

214
00:35:24,126 --> 00:35:25,394
Majestatea Voastră.

215
00:35:26,562 --> 00:35:29,331
Liang Shan
haiducii se apropie de noi.

216
00:35:29,498 --> 00:35:32,668
Sunt mai puțin decât
200 de mile de oras.

217
00:35:32,835 --> 00:35:33,902
Am auzit că...

218
00:35:34,069 --> 00:35:37,673
Wu Song este responsabil.

219
00:35:37,840 --> 00:35:39,908
Cine naiba o face
Wu Song crezi că este?

220
00:35:40,075 --> 00:35:43,212
Toți vor muri aici, în Hangzhou.

221
00:36:15,344 --> 00:36:17,279
Fang La se întoarse la
palatul lui azi devreme.

222
00:36:17,446 --> 00:36:20,516
Trupele noastre trebuie să fie aproape.

223
00:36:20,683 --> 00:36:22,151
Daca vin...

224
00:36:22,317 --> 00:36:23,986
noi nu am face
să-i poată ajuta la timp.

225
00:36:24,153 --> 00:36:25,621
Conform a ceea ce am văzut,

226
00:36:25,788 --> 00:36:27,156
Cea mai puternică armată a lui Fang La
este in oras.

227
00:36:27,322 --> 00:36:29,091
Nu suntem pe măsură pentru ei.

228
00:36:29,258 --> 00:36:31,694
De când am ajuns aici...

229
00:36:31,860 --> 00:36:33,696
nu am facut nimic.

230
00:36:33,862 --> 00:36:37,466
Va trebui să luăm măsuri.

231
00:36:37,633 --> 00:36:40,335
Să discutăm despre asta
cu fratele Yan Qing mai târziu.

232
00:36:42,538 --> 00:36:43,872
Sunteți responsabil pentru securitate.

233
00:36:44,039 --> 00:36:46,608
Câți sunt?

234
00:36:48,877 --> 00:36:51,613
Sunteți asistenții mei în această rebeliune.

235
00:36:51,780 --> 00:36:55,184
Eu sunt împăratul
iar voi sunteți generalii mei.

236
00:36:55,350 --> 00:36:56,985
Trupele Liang Shan
se apropie.

237
00:36:57,152 --> 00:36:59,722
Pot să înțeleg haosul
în primele linii

238
00:36:59,888 --> 00:37:02,424
Dar asta nu ar trebui
se întâmplă în oraș.

239
00:37:03,092 --> 00:37:05,360
împărat,
Voi căuta în fiecare gospodărie.

240
00:37:05,527 --> 00:37:07,496
Le voi găsi pe toate.

241
00:37:07,663 --> 00:37:09,298
Nu e nevoie.

242
00:37:10,299 --> 00:37:13,235
Nu acesta este scopul lor principal.

243
00:37:13,402 --> 00:37:14,269
Tu spui...

244
00:37:14,436 --> 00:37:17,106
Ei sunt în oraș, acționând ca spioni.

245
00:37:17,272 --> 00:37:20,075
Ar trebui să închidem porțile

246
00:37:23,445 --> 00:37:26,982
și sporește securitatea
în jurul palatului.

247
00:37:27,149 --> 00:37:31,286
generalul Shi şi
Generalul Si va patrula orașul.

248
00:37:31,453 --> 00:37:33,355
Mai întâi trebuie să apărăm șanțul de șanț.

249
00:37:33,522 --> 00:37:35,190
Nu ar trebui să ne facem griji
despre haiduci.

250
00:37:35,357 --> 00:37:37,893
Este foarte adevărat.

251
00:37:39,795 --> 00:37:42,431
Comandă ca toate cele zece porți să fie închise.

252
00:37:42,598 --> 00:37:45,067
Nimeni nu trebuie lăsat să treacă
fără un ordin imperial.

253
00:37:45,234 --> 00:37:46,468
Da.

254
00:37:55,544 --> 00:37:58,447
Există zece porți în Hangzhou.

255
00:37:58,614 --> 00:38:01,917
Patru dintre ei sunt lângă lac,
ei sunt...

256
00:38:02,084 --> 00:38:05,220
Qiantangmen, Yongjinmen,

257
00:38:05,387 --> 00:38:07,756
Qingbomen, Qianhumen.

258
00:38:07,923 --> 00:38:09,992
Toate bărcile lor sunt ascunse...

259
00:38:10,159 --> 00:38:11,794
în spatele lui Qingbomen.

260
00:38:11,960 --> 00:38:14,530
Fără bărci,
ei presupun că nu vom ataca.

261
00:38:14,696 --> 00:38:19,268
Yongjinmen are porți de apă.

262
00:38:19,434 --> 00:38:21,770
Dacă putem trece apa
porți și deschide ușa,

263
00:38:21,937 --> 00:38:23,872
atunci marina noastră ar putea
ataca-i asa.

264
00:38:24,039 --> 00:38:26,508
Atunci armata poate
intra de la coasta.

265
00:38:26,675 --> 00:38:28,844
Vor fi prinși cu priză.

266
00:38:29,011 --> 00:38:30,612
Tot ce va trebui să facem
este informat comandantul nostru

267
00:38:30,779 --> 00:38:32,414
pentru ca trupele să fie pregătite.

268
00:38:32,581 --> 00:38:35,217
Cât despre slujba de
deschizând porțile de apă...

269
00:38:35,384 --> 00:38:36,585
Lasă-mă să plec.

270
00:38:36,752 --> 00:38:39,054
Bine, să ne întoarcem mai întâi la han.

271
00:38:42,291 --> 00:38:44,693
Toate porțile sunt în afara limitelor.

272
00:38:44,860 --> 00:38:46,795
Trebuie să se apropie.

273
00:38:47,763 --> 00:38:50,866
Cum contactăm trupele noastre?

274
00:38:52,901 --> 00:38:55,771
Comandantul așteaptă veștile noastre.

275
00:38:55,938 --> 00:38:58,340
Porțile sunt închise.

276
00:38:58,507 --> 00:39:00,843
Cineva trebuie să iasă pe furiș.

277
00:39:02,110 --> 00:39:03,846
Să așteptăm până în zori. Am un plan.

278
00:39:04,012 --> 00:39:05,080
Ce plan?

279
00:39:05,247 --> 00:39:08,550
E plictisitor să stai înăuntru toată ziua!

280
00:39:08,717 --> 00:39:10,185
Shi Xiu este norocos.

281
00:39:10,352 --> 00:39:12,187
Deja a fost capabil să lupte.

282
00:39:20,562 --> 00:39:21,964
Nu inteleg de ce noi...

283
00:39:22,130 --> 00:39:23,899
trebuie să aștepte până dimineața.

284
00:39:24,066 --> 00:39:27,402
Toate porțile sunt închise.
Securitatea va fi strictă noaptea.

285
00:39:27,569 --> 00:39:29,571
Ar fi mai greu.

286
00:39:32,107 --> 00:39:35,310
Ne-am putea folosi de tine
ajutor mâine, frate Li.

287
00:39:35,477 --> 00:39:38,513
Ai fi bine
daca ai fi singur la poarta?

288
00:39:38,680 --> 00:39:40,616
Va fi incitant!

289
00:39:40,782 --> 00:39:42,818
Te rog,
nu putem să-l sacrificăm pe fratele Li.

290
00:39:42,985 --> 00:39:45,387
Nu avem destui bărbați.

291
00:39:45,554 --> 00:39:47,389
Atâta timp cât
Pot să ies din oraș,

292
00:39:47,556 --> 00:39:49,324
stai pe langa
pentru ajutor și apoi

293
00:39:49,491 --> 00:39:51,493
ieși de acolo
cât mai curând posibil.

294
00:39:51,660 --> 00:39:54,630
Dar ar putea deveni mai rău pentru el.

295
00:39:55,464 --> 00:39:57,132
eu...

296
00:39:58,567 --> 00:40:00,168
Așa este. Ei bine, uita..

297
00:40:00,335 --> 00:40:04,172
Jur, voi pleca când mi se va spune

298
00:40:04,339 --> 00:40:07,809
Acest lucru este important.

299
00:40:07,976 --> 00:40:09,278
Acesta nu este un joc.

300
00:40:09,444 --> 00:40:11,313
Știu.

301
00:40:27,062 --> 00:40:28,263
Întoarce-te.

302
00:40:35,370 --> 00:40:36,805
Unde te duci?

303
00:40:36,972 --> 00:40:39,408
Nu putem pleca
orasul in timpul zilei?

304
00:40:39,574 --> 00:40:41,743
Mă provoci?

305
00:40:41,910 --> 00:40:45,180
Voi sunteți rebelii,
dar ma acuzi?

306
00:40:48,717 --> 00:40:50,085
Atac!

307
00:41:01,596 --> 00:41:04,266
Eu sunt Black Whirlwind Li Kui!

308
00:41:05,067 --> 00:41:07,102
El este Vârtejul Negru.

309
00:41:25,053 --> 00:41:26,021
Merge.

310
00:41:26,188 --> 00:41:27,923
Grăbește-te...

311
00:41:54,116 --> 00:41:55,684
Spune-i lui Li să se retragă.

312
00:42:31,720 --> 00:42:33,055
Frate Li, retragere.

313
00:42:51,640 --> 00:42:53,108
Fratele Li.

314
00:42:58,246 --> 00:42:58,947
ce faci?

315
00:42:59,114 --> 00:43:01,316
Băieții ăștia nu sunt nimic.

316
00:43:03,752 --> 00:43:05,020
Dacă nu pleci,
atunci te lăsăm.

317
00:43:05,187 --> 00:43:06,121
Amenda.

318
00:43:09,324 --> 00:43:10,826
Fratele Li este incredibil.

319
00:43:11,993 --> 00:43:13,562
Băieți, mergeți înainte.

320
00:43:13,728 --> 00:43:15,197
Voi rămâne în urmă cu fratele Li.

321
00:43:20,802 --> 00:43:21,970
Shi Xiu.

322
00:43:22,938 --> 00:43:26,007
Ești un frate bun.

323
00:43:31,813 --> 00:43:32,981
Merge.

324
00:43:41,790 --> 00:43:43,258
Bastard!

325
00:43:44,059 --> 00:43:47,062
Măcar pe cineva
pare important!

326
00:43:47,229 --> 00:43:47,996
Cine eşti tu?

327
00:43:48,163 --> 00:43:49,664
Deci ești
Vârtejul Negru.

328
00:43:49,831 --> 00:43:52,234
Nu mă cunoști?
Sunt generalul Shi Bao.

329
00:43:56,671 --> 00:43:58,473
El este Shi Bao.

330
00:44:50,325 --> 00:44:51,693
Fratele Shi Xiu.

331
00:44:54,129 --> 00:44:56,731
Fugi, frate Li. Pleacă de aici!

332
00:45:25,694 --> 00:45:27,462
Acesta este Vârtejul Negru?

333
00:45:27,629 --> 00:45:28,863
Stai.

334
00:45:30,465 --> 00:45:31,633
Ce este, generale?

335
00:45:31,800 --> 00:45:34,903
Are companie,
lasă-mă să-l urmăresc.

336
00:45:35,070 --> 00:45:36,871
Așteaptă-mă la poartă,
ai grijă la semnalul meu.

337
00:45:37,038 --> 00:45:38,273
Bine.

338
00:45:59,794 --> 00:46:00,695
Cine eşti tu?

339
00:46:00,862 --> 00:46:02,731
generalul Li Tianrun.

340
00:46:02,897 --> 00:46:03,865
Timp frumos.

341
00:46:04,032 --> 00:46:06,735
Poți să-ți ridici soldatul,
Al generalului Bao, cadavrul!

342
00:46:10,071 --> 00:46:11,406
si tu cine esti?

343
00:46:12,140 --> 00:46:14,809
Erou Liang Shan,
Shi Xiu erupția cutanată.

344
00:46:14,976 --> 00:46:16,177
Astăzi i-am luat viața lui Shi Bao.

345
00:46:16,344 --> 00:46:18,580
m-am răzbunat
fratele meu în jur de Yang Xiong.

346
00:47:25,547 --> 00:47:26,815
Unde este Shi Xiu?

347
00:47:26,981 --> 00:47:28,083
Încă se luptă.

348
00:47:28,249 --> 00:47:30,285
Mi-a cerut să plec mai întâi.

349
00:47:31,419 --> 00:47:33,254
Crezi că va reuși?

350
00:47:34,222 --> 00:47:35,757
Să mergem întâi.

351
00:48:08,256 --> 00:48:11,760
Văd, folosești o diversiune.

352
00:48:11,926 --> 00:48:14,195
Ai de gând să
să-ți informezi trupele?

353
00:48:15,263 --> 00:48:16,698
Nu sunt nimeni.

354
00:48:16,865 --> 00:48:20,068
Nu înțeleg ce vrei să spui.

355
00:48:20,802 --> 00:48:23,004
Ești cineva.

356
00:48:23,171 --> 00:48:26,307
Toată lumea a auzit
a lui Yan Qing Minunea.

357
00:48:26,474 --> 00:48:30,378
L-ai întâlnit pe Împăratul Sung
la celebra curtezana...

358
00:48:30,545 --> 00:48:32,580
Bordelul lui Li Shishi.
Ai cerut iertare

359
00:48:32,747 --> 00:48:36,351
în numele celor 108 bărbaţi
lui Liang Shan.

360
00:48:36,518 --> 00:48:40,054
Și te numești nimeni?

361
00:48:40,789 --> 00:48:42,390
Ți-ai făcut cercetările.

362
00:48:42,557 --> 00:48:46,227
Am auzit că ești destul de bun la lupte.

363
00:48:46,394 --> 00:48:49,497
Și tu ești pasionat de lupte?

364
00:48:49,664 --> 00:48:54,903
Sunt cunoscut ca
primul luptător din Jiangnan.

365
00:48:56,471 --> 00:49:01,176
Deci, ești unul dintre
cei patru generali majori.

366
00:49:01,342 --> 00:49:03,878
generalul Si Xingfang.

367
00:49:04,045 --> 00:49:07,215
S-ar putea să fii cel mai bun luptător
în Jiangnan,

368
00:49:07,382 --> 00:49:11,920
dar sunt cel mai bun peste tot.

369
00:49:15,323 --> 00:49:16,357
ce vrei?

370
00:49:16,524 --> 00:49:17,525
te voi învinge,

371
00:49:17,692 --> 00:49:22,831
și apoi tăiați-vă capul
să vadă toată lumea!

372
00:49:26,034 --> 00:49:28,636
Așteaptă. Daca pierzi...

373
00:49:28,803 --> 00:49:32,240
încă ai putea să mă omori
pentru că ai destui bărbați.

374
00:51:04,832 --> 00:51:05,700
Cel mai bun luptător din Jiangnan...

375
00:51:05,867 --> 00:51:08,269
nu se potrivește
cel mai bun luptător din țară!

376
00:51:08,703 --> 00:51:10,171
haide...

377
00:51:10,338 --> 00:51:11,472
Dacă faci un pas mai departe,

378
00:51:11,639 --> 00:51:13,708
Generalul tău va muri!

379
00:51:19,547 --> 00:51:22,116
Îți împrumut calul.

380
00:51:22,283 --> 00:51:23,851
cal...

381
00:51:41,603 --> 00:51:46,040
Fratele Yan Qing este aici.

382
00:51:46,207 --> 00:51:48,042
Fratele Yan Qing.

383
00:51:54,182 --> 00:51:56,651
Ce s-a întâmplat?
Nu auzisem nicio veste despre tine.

384
00:51:58,319 --> 00:52:01,389
Frate Wu Song,
a fost greu să ajungă.

385
00:52:01,556 --> 00:52:03,491
Are Comandantul
ai conceput încă o piesă?

386
00:52:03,658 --> 00:52:05,326
Comandantul este îngrijorat.

387
00:52:05,493 --> 00:52:06,761
Te voi duce la el.

388
00:52:06,928 --> 00:52:08,229
Mare.

389
00:52:09,097 --> 00:52:10,198
Fratele Yan Qing este aici.

390
00:52:10,365 --> 00:52:11,499
Comandant.

391
00:52:11,666 --> 00:52:13,267
Yan Qing este aici.

392
00:52:43,665 --> 00:52:45,166
Ce cauți aici, Prince?

393
00:52:45,333 --> 00:52:47,602
Banda Liang Shan a fost aici?

394
00:52:47,769 --> 00:52:49,170
Da.

395
00:52:49,337 --> 00:52:51,906
Au mai fost doi
pe lângă Vârtejul Negru.

396
00:52:52,073 --> 00:52:53,841
Unul dintre ei a fost Shi Jin,
Dragonul Nouă Tatuat.

397
00:52:54,008 --> 00:52:56,744
Nu sunt sigur de al treilea.

398
00:52:56,911 --> 00:53:00,481
Trei contra trei.

399
00:53:00,648 --> 00:53:02,183
Trebuie să-i prindem vii,

400
00:53:02,350 --> 00:53:03,818
pentru ca tot Hangzhou să vadă

401
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
ca nu suntem incompetenti.

402
00:53:05,753 --> 00:53:07,288
Și va fi o lovitură pentru moralul lor.

403
00:53:07,455 --> 00:53:09,157
Abia astept
lumea să ne laude.

404
00:53:09,323 --> 00:53:10,658
Exact așa am plănuit-o!

405
00:53:10,825 --> 00:53:14,495
De aceea sunt aici.

406
00:53:14,662 --> 00:53:17,799
Vom reuși când
Prințul încoronat intră în acțiune.

407
00:53:17,965 --> 00:53:22,236
Ar fi bine să fim atenți
și păstrați un profil scăzut.

408
00:53:42,757 --> 00:53:45,626
Unde este Zhang Qing
și soția lui Sun, vrăjitoarea?

409
00:53:46,527 --> 00:53:48,162
Mă duc să-i găsesc.

410
00:53:53,101 --> 00:53:54,635
Ai grijă, Shi Jin.

411
00:54:13,654 --> 00:54:15,056
Mă recunoști?

412
00:54:15,223 --> 00:54:18,226
Te plimbi deghizat,
Majestatea Voastră, Prințul?

413
00:54:57,131 --> 00:54:59,033
Nimeni nu câștigă.

414
00:54:59,200 --> 00:55:01,235
Toți s-au lăsat unul pe altul.

415
00:55:01,402 --> 00:55:02,503
Vom lupta.

416
00:55:02,670 --> 00:55:04,505
Despre ce vorbesti,
Fratele Zhang?

417
00:55:04,672 --> 00:55:05,673
Luați Fang Tianding.

418
00:55:05,840 --> 00:55:07,508
Shi Jin, tu...

419
00:55:07,675 --> 00:55:08,876
Ce facem aici?

420
00:55:09,043 --> 00:55:10,645
ai uitat?

421
00:55:12,914 --> 00:55:14,115
Să mergem.

422
00:55:15,950 --> 00:55:18,452
Shi Jin, voi rămâne cu tine.

423
00:55:19,253 --> 00:55:21,055
Totul e din cauza ta.

424
00:55:31,365 --> 00:55:33,034
Nu...

425
00:55:35,436 --> 00:55:38,206
Nu...

426
00:55:45,112 --> 00:55:47,148
În nici un caz.

427
00:55:50,718 --> 00:55:51,986
Fugi!

428
00:56:02,697 --> 00:56:05,032
Hai acum,
voi sunteți Generalii.

429
00:56:05,199 --> 00:56:06,467
Ți-e sete?

430
00:56:15,109 --> 00:56:19,447
Nu-ți face griji pentru el.
Să mergem mai întâi acasă.

431
00:56:23,651 --> 00:56:24,585
Vă rog să veniți din nou, domnule.

432
00:56:24,752 --> 00:56:25,786
Dacă insistă să bea,

433
00:56:25,953 --> 00:56:28,089
atunci acesta ar fi un loc bun.

434
00:56:37,265 --> 00:56:39,600
Intri înăuntru și
O să arunc o privire în jur.

435
00:56:39,767 --> 00:56:41,002
Bine.

436
00:56:50,811 --> 00:56:53,514
Informați oficialii că
gașca Liang Shan este aici.

437
00:56:53,681 --> 00:56:56,117
O recompensă uriașă merge la
cei care conduc soldaţii.

438
00:56:59,787 --> 00:57:01,656
merge mai departe...

439
00:57:07,662 --> 00:57:09,430
Te ascunzi?
haiducii Liang Shan?

440
00:57:09,597 --> 00:57:11,399
nu stiam cine sunt...

441
00:57:16,404 --> 00:57:18,539
Nu pleci nicăieri,
Shi Jin.

442
00:57:18,706 --> 00:57:20,675
Și nici prințul.

443
00:59:14,855 --> 00:59:16,824
Pentru viața lui Shi Jin...

444
00:59:16,991 --> 00:59:20,194
a face comert cu
prințul și un general.

445
00:59:21,629 --> 00:59:23,364
Sunt foarte onorat.

446
01:01:54,682 --> 01:01:58,819
M-ai auzit... sunt Shi Jin!

447
01:02:40,261 --> 01:02:41,762
Fratele Shi Jin?

448
01:03:00,514 --> 01:03:03,284
A murit curajos!

449
01:03:03,450 --> 01:03:05,819
L-a ucis pe Li Tianrun.

450
01:03:16,163 --> 01:03:18,032
Am pierdut deja doi frați...

451
01:03:18,198 --> 01:03:20,467
din șapte dintre noi.

452
01:03:31,412 --> 01:03:32,246
Fang Tianding.

453
01:03:32,413 --> 01:03:37,284
Trebuie să renunți la viața ta pentru
frații mei Shi Jin și Shi Xiu!

454
01:04:00,541 --> 01:04:02,543
Deși, nu ești nimic
comparativ cu ei.

455
01:04:02,710 --> 01:04:06,213
Yan Qing s-a furișat din oraș,
el trebuie să aibă...

456
01:04:06,380 --> 01:04:08,449
a contactat trupele sale.
Sunt sigur că se va întoarce.

457
01:04:08,615 --> 01:04:11,285
Habar n-are
despre situația de aici.

458
01:04:11,452 --> 01:04:14,621
Dacă se întoarce la han,

459
01:04:14,788 --> 01:04:18,025
el va afla totul.

460
01:04:18,192 --> 01:04:23,130
Dacă îl capturam pe Yan Qing,
împăratul va fi foarte fericit.

461
01:04:25,566 --> 01:04:28,302
Mărește securitatea în jurul hanului.

462
01:04:28,469 --> 01:04:30,437
Toți oamenii noștri

463
01:04:30,604 --> 01:04:35,376
trebuie deghizați în civili

464
01:04:36,076 --> 01:04:37,611
astfel încât Yan Qing
va intra în capcana noastră.

465
01:04:37,778 --> 01:04:38,679
Da, domnule.

466
01:04:48,288 --> 01:04:50,758
Nu suntem siguri
cum va intra Yan Qing,

467
01:04:51,325 --> 01:04:52,393
de aceea nu-l putem avertiza.

468
01:04:54,061 --> 01:04:56,330
Voi veghea prin han

469
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
și trimite un semnal
când îl văd.

470
01:04:59,566 --> 01:05:03,437
Super, ne vom întâlni
cu tine mai târziu.

471
01:05:12,780 --> 01:05:14,882
Dacă îl putem spânzura
in fata palatului

472
01:05:15,048 --> 01:05:16,483
tot orasul
va fi șocat!

473
01:05:16,650 --> 01:05:19,486
Armata lui Fang La este
mereu relaxat înaintea unei bătălii.

474
01:05:20,287 --> 01:05:21,388
Bun.

475
01:05:21,555 --> 01:05:24,091
Mai întâi scrie nota
iar apoi dezleagă-l.

476
01:05:24,258 --> 01:05:26,827
Scoate-l afară
cât e încă beat.

477
01:05:31,765 --> 01:05:34,134
Vă vom face plăcere cu o băutură.

478
01:06:03,197 --> 01:06:05,098
Ofițer, acesta are
o durere gravă de stomac.

479
01:06:05,265 --> 01:06:06,366
Nu-mi pasă.

480
01:06:06,533 --> 01:06:09,603
Te rog, dă-mi un cal.

481
01:06:25,018 --> 01:06:27,054
Omul acesta este pe moarte.

482
01:06:27,221 --> 01:06:29,189
Ne poate ajuta cineva.

483
01:07:16,403 --> 01:07:18,138
Este Prințul.

484
01:07:44,364 --> 01:07:45,332
Care este situația?

485
01:07:45,499 --> 01:07:47,601
Strada este plină de oamenii lui Fang La.

486
01:07:47,768 --> 01:07:50,470
Presupun că ei așteaptă
Yan Qing să cadă în capcana lor.

487
01:08:02,950 --> 01:08:03,684
Ce ar trebui să facem?

488
01:08:03,850 --> 01:08:06,486
Yan Qing
nu-și va da seama niciodată asta.

489
01:08:06,653 --> 01:08:08,522
Dar nu știm
de unde vine.

490
01:08:08,689 --> 01:08:10,857
Să ne despărțim și
acoperă terenuri diferite.

491
01:08:12,626 --> 01:08:15,429
Frate Zhang,
mergi cu Black Whirlwind.

492
01:08:47,894 --> 01:08:50,864
Comandantul
are planul perfect.

493
01:08:53,900 --> 01:08:57,638
Lasă inamicul să creadă că suntem
apropiindu-se de la poarta de nord,

494
01:08:59,773 --> 01:09:03,844
dar o vom face de fapt
invadează Yongjinmen.

495
01:09:04,011 --> 01:09:07,280
frate Zhang
va fi acolo la prânz.

496
01:09:07,447 --> 01:09:10,550
Vom învinge pe toți
când deschide poarta apei.

497
01:09:10,717 --> 01:09:13,053
Comandantul a mai spus că...

498
01:09:13,220 --> 01:09:14,921
când trupele noastre
invadează Yongjinmen,

499
01:09:15,088 --> 01:09:17,724
Fang La va fugi
prin poarta de nord.

500
01:09:17,891 --> 01:09:19,993
Îl voi aștepta acolo.

501
01:09:21,962 --> 01:09:23,764
Lasă-mă să am o parte din glorie.

502
01:09:25,599 --> 01:09:28,402
Vom invada la prânz.

503
01:09:28,568 --> 01:09:31,772
Dacă poarta apei
nu este deschis până atunci,

504
01:09:31,938 --> 01:09:35,709
vom fi învinși
cu trupele noastre la acea înălţime.

505
01:09:35,876 --> 01:09:38,311
Acest lucru este crucial.

506
01:09:40,981 --> 01:09:42,716
Atenție.

507
01:10:19,953 --> 01:10:21,421
Frate Wu, este timpul.

508
01:10:21,588 --> 01:10:23,457
Tu conduci fratii
și distrage atenția trupelor Garnizonului.

509
01:10:23,623 --> 01:10:25,058
Voi intra în oraș.

510
01:11:21,581 --> 01:11:24,017
I heard that Prince Fang Tianding

511
01:11:24,184 --> 01:11:25,752
was left hanging at the flag
pole outside his father's palace

512
01:11:25,919 --> 01:11:27,988
by the Liang Shan heroes.

513
01:11:28,688 --> 01:11:30,724
Și a avut
o notă scrisă de ei

514
01:11:30,891 --> 01:11:33,560
spunând întregului oraș
sa nu-ti faci griji.

515
01:11:38,064 --> 01:11:41,334
Aseară, jumătate din
Armata lui Fang La a fugit.

516
01:11:41,501 --> 01:11:43,870
Au fost nevoiți să forțeze unii
civilians to guard the gates.

517
01:12:26,780 --> 01:12:27,781
Frate Yan.

518
01:12:53,807 --> 01:12:55,041
Merge.

519
01:14:07,280 --> 01:14:08,281
Mişcare.

520
01:14:26,766 --> 01:14:28,601
Domnule, te-ai întors?

521
01:14:29,803 --> 01:14:32,272
Prietenii tăi
have been waiting for you.

522
01:14:32,439 --> 01:14:34,641
Chiar așa?

523
01:14:38,511 --> 01:14:40,046
Please ask them to come outside.

524
01:15:54,387 --> 01:15:57,390
Yan Qing, where are you going?

525
01:16:34,627 --> 01:16:38,031
Grabă,
Yan Qing a sosit la han!

526
01:16:43,736 --> 01:16:48,675
Întinde-mă jos. Pune-mă lângă el.

527
01:17:37,423 --> 01:17:39,659
Nu trebuie să vă faceți griji! Sunt aici!

528
01:18:00,246 --> 01:18:01,648
Frate Zhang, hai să mergem.

529
01:18:01,814 --> 01:18:03,550
Ce vom face
despre Vârtejul Negru?

530
01:18:07,453 --> 01:18:08,288
frate Zhang.

531
01:18:08,454 --> 01:18:10,957
Este o situație proastă,
dar totul depinde de noi acum.

532
01:18:11,124 --> 01:18:13,259
Trebuie să-l lăsăm pe fratele Li
ai grijă de tot aici.

533
01:18:13,426 --> 01:18:14,661
Haide, să mergem.

534
01:18:18,965 --> 01:18:20,733
Merge.

535
01:18:23,636 --> 01:18:25,104
Vârtejul Negru este aici!

536
01:18:25,271 --> 01:18:27,574
Cine vrea să lupte?

537
01:18:43,289 --> 01:18:44,691
Ia-l!

538
01:19:26,399 --> 01:19:27,634
Așteaptă o secundă.

539
01:19:27,800 --> 01:19:28,968
Ce este?

540
01:19:29,135 --> 01:19:33,373
Am auzit că ești un luptător bun

541
01:19:34,540 --> 01:19:37,777
Da sunt. Am pierdut o singură dată,
fratelui Yan Qing.

542
01:19:39,078 --> 01:19:42,649
Știi, l-am învins pe Yan Qing!

543
01:19:42,815 --> 01:19:45,051
Asta e o prostie!

544
01:19:45,218 --> 01:19:46,886
Vrei să te lupți?

545
01:19:47,053 --> 01:19:48,955
Aduceți-l!

546
01:21:47,140 --> 01:21:49,742
Sunt dispus să-mi risc viața
doar pentru a lupta cu voi toți!

547
01:22:20,139 --> 01:22:22,575
Haide, ghemuiește-te.
Nu-l lăsa să plece.

548
01:22:22,742 --> 01:22:24,043
Du-te...

549
01:22:31,050 --> 01:22:34,220
Excelent!

550
01:22:35,855 --> 01:22:37,423
Omoară-l...

551
01:23:01,747 --> 01:23:03,816
Să ne întoarcem la palat.

552
01:23:13,426 --> 01:23:16,829
Invadarea Yongjinmen
a fost un plan bun.

553
01:23:16,996 --> 01:23:18,564
Gardienii de acolo...

554
01:23:18,731 --> 01:23:21,667
a condus bărcile chiar în interiorul orașului.

555
01:23:21,834 --> 01:23:25,905
Nu se așteptau
trupele noastre să invadeze acolo.

556
01:23:26,072 --> 01:23:27,240
Odată ce trupele noastre preiau controlul,

557
01:23:27,406 --> 01:23:30,343
Armata lui Fang La se va preda.

558
01:23:30,510 --> 01:23:35,214
Dar ei au paznici postați acolo.

559
01:23:35,381 --> 01:23:37,116
Frate Zhang, tu...

560
01:23:37,283 --> 01:23:39,785
Sunt cunoscut ca
„Dâră albă în valuri”.

561
01:23:39,952 --> 01:23:43,990
Dacă mor în apă,
numele meu va trăi pentru totdeauna.

562
01:23:45,725 --> 01:23:47,326
Armata noastră condusă de Song Jiang

563
01:23:47,493 --> 01:23:49,529
este gata să lupte acum.

564
01:23:49,695 --> 01:23:52,331
Frate Zhang, ar trebui să pleci acum.

565
01:23:52,498 --> 01:23:53,733
Bine.

566
01:23:58,170 --> 01:23:59,705
Te aștept la palat.

567
01:23:59,872 --> 01:24:03,175
Nu-l lăsa pe Fang La să scape.

568
01:24:40,713 --> 01:24:42,248
E timpul.

569
01:24:42,982 --> 01:24:45,885
Fraților, să facem mișcarea noastră!

570
01:25:02,034 --> 01:25:05,705
De data aceasta, ne vom răzbuna

571
01:25:12,678 --> 01:25:15,247
Dacă fratele Zhang Shun...

572
01:25:16,315 --> 01:25:20,453
Există foarte puțin
securitate la Yongjinmen.

573
01:25:20,620 --> 01:25:24,557
frate Zhang
este un înotător puternic.

574
01:25:24,724 --> 01:25:28,861
Ar trebui să fie bine.
Nu vă faceți griji.

575
01:27:30,249 --> 01:27:31,450
Cine este în apă?

576
01:27:31,617 --> 01:27:32,351
Nu există nicio cale.

577
01:27:32,518 --> 01:27:34,954
Poate că este peștele.

578
01:28:08,654 --> 01:28:09,922
Lance!

579
01:30:04,737 --> 01:30:06,272
Xiaowu.

580
01:30:10,342 --> 01:30:13,846
frate...

581
01:30:23,589 --> 01:30:25,324
frate Zhang.

582
01:30:34,199 --> 01:30:37,102
Fratele Zhang s-a sacrificat.

583
01:30:38,103 --> 01:30:40,806
Fraților, să omorâm inamicul!

584
01:31:17,343 --> 01:31:19,878
Trupele Liang Shan
au invadat Yongjinmen.

585
01:31:20,045 --> 01:31:21,513
Au intrat în oraș.

586
01:31:23,716 --> 01:31:24,817
De ce nu au răspuns trupele noastre?

587
01:31:24,984 --> 01:31:26,752
Există nenumărate
numărul de trupe Liang Shan...

588
01:31:26,919 --> 01:31:28,620
care sunt deja în oraș.

589
01:31:28,787 --> 01:31:31,457
Ar trebui să pleci curând.

590
01:31:31,623 --> 01:31:34,493
Cum au făcut-o?

591
01:31:34,660 --> 01:31:36,662
Era Zhang Shun.

592
01:31:36,829 --> 01:31:39,098
Le-a deschis poarta.

593
01:31:39,264 --> 01:31:42,267
Majestatea Voastră,
rămânem fără timp!

594
01:31:51,377 --> 01:31:52,878
În ce sens?

595
01:31:53,045 --> 01:31:54,513
Suntem înconjurați de ei.

596
01:31:54,680 --> 01:31:56,548
Cred că poarta de nord este clară.

597
01:31:56,715 --> 01:31:58,517
Putem merge pe acea cale.

598
01:32:00,352 --> 01:32:02,054
Pune armata să mă escorteze.

599
01:32:02,221 --> 01:32:06,091
Pierdem, Maiestate!

600
01:32:06,258 --> 01:32:11,530
Sunt doar câteva dintre
am plecat să te escortăm afară.

601
01:33:09,521 --> 01:33:12,958
Grabă. Împăratul este aici.
Hai să luptăm!

602
01:33:22,267 --> 01:33:23,769
Grăbește-te...

603
01:33:24,536 --> 01:33:27,039
Grăbește-te...

604
01:33:29,575 --> 01:33:31,276
Uite ce are
s-a întâmplat învinșilor.

605
01:33:31,443 --> 01:33:34,213
Se pare că nimănui nu-i mai pasă.

606
01:33:37,249 --> 01:33:41,487
Te-am așteptat
de multă vreme.

607
01:33:42,154 --> 01:33:43,322
Grabă. Pleacă.

608
01:33:43,489 --> 01:33:44,723
Merge.

609
01:35:32,297 --> 01:35:33,699
Sunt Yan Qing din Liang Shan.

610
01:35:33,865 --> 01:35:34,766
Unde s-a dus Fang La?

611
01:35:34,933 --> 01:35:37,269
A urcat pe deal.

612
01:35:59,524 --> 01:36:01,360
Majestatea Voastră,
nu ar trebui să stai mult.

613
01:36:04,696 --> 01:36:09,401
Sunteți cu toții foarte loiali.

614
01:36:09,568 --> 01:36:12,738
Ar trebui să fiți generalii mei.

615
01:36:31,323 --> 01:36:34,026
Ești prea încet, Maiestate.

616
01:37:03,221 --> 01:37:04,256
Majestatea Voastră, nu vă faceți griji.

617
01:37:04,423 --> 01:37:06,358
Yan Qing este grav accidentat.

618
01:37:50,802 --> 01:37:52,237
Yan Qing.

619
01:38:20,599 --> 01:38:23,502
Fang La, sunt mândru de mine.

620
01:38:23,668 --> 01:38:27,672
Tocmai mi-am pierdut un braț
încercând să te omoare.

621
01:38:28,473 --> 01:38:33,745
Ți-am tăiat unul dintre brațele,
si te lauzi cu asta?

622
01:40:03,468 --> 01:40:04,903
Fratele Yan Qing.

623
01:40:12,377 --> 01:40:13,778
Fratele Wu Song.

624
01:40:24,222 --> 01:40:27,292
Sunt amândoi morți!

625
01:40:31,363 --> 01:40:34,432
Chiar dacă e deja mort,
Nu am de gând să fug.

626
01:40:48,146 --> 01:40:55,353
Misiune îndeplinită,
dar am pierdut atât de mulți frați!




